~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Je t'aime beaucoup.
Est-ce réel ?
Je Yi c'est confessé à moi ?
Suis-je sur une série de caméra cachée ?
Si c'est le cas, tu es mort, Seo Je Yi.
Qu'y a-t-il ? As-tu finalement perdu la tête ?
Espèce de...
Entrez.
Entrez. C'est bon.
Je les ai rencontrés dans le hall. Ils ont dit qu'ils allaient acheter de la nourriture.
Alors je leur ai dit de venir et de manger avec nous. C'est bon, non ?
Bien sûr.
Bienvenues, Oppas.
J'ai la viande cuite à la vapeur.
Mes filles, placez-le bien sur la table.
C'est cela.
Très bien.
Où est votre tante ?
Elle a dit qu'elle ne mange pas. Elle pleure encore.
Tout cela à cause de cet arnaqueur.
Cela ne fait rien. Continuons à manger. Bon appétit.
- Oui. - Oui.
Ce sont les vacances d'été et pourtant, Je Yi se rend
à la bibliothèque pour étudier dur.
Mais cette fille...
L'école commence très bientôt et elle joue encore comme cela.
Elle me rend folle.
Maman, tu m'embarrasses. Arrête.
Donc tu as honte de toi ?
Mais grâce à toi, ses notes ont légèrement augmenté.
Mais à quoi cela sert ?
Tout est perdu maintenant.
Nous pouvons étudier ensemble cette fois aussi
si Ji Na est d'accord avec cela.
Bien sûr qu'elle est d'accord avec cela.
Qu'y a-t-il à ne pas être d'accord avec ? Merci, Je Yi.
Mangez.
N’ai-je pas perdu de poids pendant les vacances ?
- Pas du tout. - Sérieusement.
Nous verrons.
Tu suis un régime ?
- C'est si dur. - N'est-ce pas facile ?
Bae Sin Ae, tu as été si jolie pendant les vacances et tu ne nous l'as même pas dit.
As-tu fait quelque chose à ton visage ?
Non. Je dois avoir perdu du poids.
Je suis tellement jalouse.
J'ai mis mon uniforme pour la première fois depuis longtemps et la fermeture à glissière ne voulait pas se fermer.
Mon Dieu, cela se voit.
Tu veux mourir ?
Salut, Ro Bin.
As-tu passé de bonnes vacances ?
- Oui. - Tu es en avance.
- Où est Ji Na ? - Je ne sais pas.
Pourquoi me demandes-tu ?
Si tu te sens stressé, fais le moi savoir, d'accord ?
Regardez le délégué prenant soin de Yi Deun.
Il est le roi de l'affection.
N'est-ce pas ?
Quand Yi Deun était malade, il prenait soin de lui aussi.
C'est vrai. Il a aussi de très bonnes notes.
Ils font une classe avancée pour les admissions à l'Université Hankuk
et il est fondamentalement le favori.
J'ai entendu dire qu'il est très difficile d'entrer dans cette classe.
Hier,
j'ai rencontré le principal du Lycée Jongnan
pour la première fois depuis longtemps.
Il ne pouvait pas arrêter de se vanter
sur la façon dont leurs élèves ont obtenu la première place
au concours de mathématiques.
J'étais tellement en colère que j'ai failli exploser.
Eh bien, c'est parce que le Lycée Jongnan est connu
depuis longtemps comme une école prestigieuse.
Quoi ?
Donc, vous dites que nous ne pouvons pas faire la même chose parce que nous ne sommes pas prestigieux ?
J'ai été trop relâché avec vous tous.
À partir de maintenant,
je veillerai à classer les étudiants uniquement sur leurs notes.
D'abord,
la classe avec les meilleurs résultats aux tests
aura l'occasion de déjeuner d'abord...
Principal,
vous ne pouvez pas discriminer contre eux en ce qui concerne leurs repas.
Nous devons assumer la responsabilité non seulement de leurs notes
mais aussi de leur caractère...
Vous pouvez le faire
quand vous devenez Principal.
Ceci est ma position.
Ceux qui peuvent, peuvent et ceux qui ne peuvent pas, ne peuvent pas.
Nous devons exclure les étudiants incapables
et nous concentrer sur les étudiants capables.
A partir de maintenant, ne vous souciez plus des inadéquats
et concentrez vous sur ceux qui ont réellement un potentiel.
C'est tout.
Mme Maeng,
puis-je vous voir une seconde ?
Ha Ji Man se prépare-t-il bien pour sa thèse de maths ?
Oui, je pense qu'il peut devenir candidat au concours.
Il ne peut pas simplement être candidat. Nous devons nous assurer qu'il gagne.
Vous savez,
je dois dire que j'attends beaucoup
de Ha Ji Man.
Alors ne laissez pas Ha Ji Man faire tout le travail par lui-même.
Vous devriez aussi...
Vous savez ce que je veux dire ?
Pardon ?
Si Ji Man ne fait pas sa propre thèse par lui-même,
qui le ferait ?
Mon Dieu.
Ai-je vraiment besoin de vous l'expliquer ?
Vous pouvez partir maintenant.
Oui, Monsieur.
Cette femme est tellement stupide.
Tu dois tout lui expliquer.
Qu'a t'il dit ?
Je suis d'accord que les notes sont importantes, mais n'est-ce pas trop ?
Mon Dieu. Il est tellement énervant.
Que faites-vous tous rassemblés comme cela ?
Êtes-vous tous en train de débiner quelqu’un ?
Séparez-vous, maintenant. Rapidement.
M. Choi, pourriez-vous venir à mon bureau ?
Entrez.
Oui, comment puis-je vous aider ?
Oui, M. Choi.
Je ne sais pas si c'est à cause de tout le stress de ces derniers temps,
mais mes épaules sont un peu tendues.
Je voulais recevoir un de vos massages pour la première fois depuis longtemps.
Oui, laissez-moi faire.
M. Choi,
avez-vous dit que vous avez appris les techniques de massage en Thaïlande ?
Oui. Quand je suis allé en Thaïlande en tant qu'étudiant d'échange,
j'y ai vécu pendant un certain temps. C'est à ce moment que j'ai appris le massage thaïlandais.
Eh bien,
vous devez parler un peu de thaï.
Oui, je connais quelques mots faciles ici et là.
Hier, quand je parlais au directeur du Lycée Jongnan,
il a mentionné qu'il avait signé un accord sur les écoles sœurs
avec certaines écoles internationales dans le cadre de leur stratégie globale.
Il a dit que ce genre de choses joue un rôle important dans les évaluations principales.
Vous ne voudriez pas croire à quel point il s'en vantait.
Alors j'ai dit que nous faisons ce genre de choses globales aussi.
J'ai dit un petit mensonge.
Mais il disait quelque chose
sur le besoin de matériel vidéo pour les évaluations.
Alors je me demandais si vous pouviez
aider avec cela.
Pardon ? Comment puis-je aider avec cela ?
Je dirai que nous sommes devenus des écoles sœurs avec un lycée thaïlandais.
Donc tout ce que vous avez à faire est
de prétendre être thaïlandais.
Mon Dieu. Principal,
comment pourrais-je faire cela ?
N’est-ce pas techniquement une fraude ?
Vous ne voulez pas ?
Je suppose que cela ne peut pas être aidé.
Ce n'est pas comme si je le faisais pour moi-même.
Je le fais pour le nom de notre école.
Quand je rencontre le directeur en chef
et qu'il me demande d'embaucher des enseignants réguliers à plein temps,
j'allais vous dire un bon mot.
Je suis en fait un très bon acteur.
Je vais le faire. Laissez-moi faire.
Lycée Hanjong - Lycée Thaïlande Protocole d'entente concernant les échanges internationaux
Bonjour. Merci. (En thaï)
Bonjour. Merci.
Ravi de vous rencontrer. (en thaï)
Je voudrais être votre ami. Donc, maintenant, je suis très heureux. (En thaï)
Je vous remercie. Bonjour. (En thaï)
C'était un mensonge. (En thaï)
Oh Jin Sang, vous êtes très stupide. (en thaï)
Merci. Bonjour. (En thaï)
Lycée Hanjong - Lycée Thaïlande Protocole d'entente concernant les échanges internationaux
Alors suis-je hors compétition ?
Oui.
Ils n'en ont sélectionné que quelques-uns dans la classe avancée pour les admissions à l'Université Hankuk.
Ils n'ont choisi que dix étudiants dans l'ensemble de notre quartier.
Appliquons à nouveau la prochaine fois.
Quoi qu'il en soit, comment se passe ta thèse de maths pour la compétition ?
Le Principal attend beaucoup de toi, alors fais de ton mieux, d'accord ?
Oui, Professeure.
Bureau des enseignants
Yi Deun,
où vas-tu ?
Je vais aux toilettes.
Vraiment ? J'y allais aussi.
Allons-y ensemble.
Que fais-tu ? Allez.
Désolé.
Ça va. Ce n'est pas de ta faute.
Ro Bin, attends une minute
Pourquoi ?
Aujourd'hui Je vais rentrer tard.
Je vais à la librairie avec Ji Na.
Nous allons probablement aller dîner aussi.
Vas-y absolument.
Je ne savais pas quel livre acheter. Merci de m'aider à choisir.
Les notes sont écrites en pas à pas, donc ce sera parfait pour vous.
Donc, ce livre va m'aider à réussir ce prochain test aussi ?
Tu dois étudier pour réussir un test.
Ce qui est bien commencé est déjà à moitié fait.
Je Yi, n'as-tu pas faim ?
Je t'offre un hamburger puisque tu m'as aidé.
Vraiment ? Tu n'as pas à faire ça.
Ça va. Ma mère m'a donné une indemnité parce que j'étudie avec toi.
Allons-y.
Oppa Ro Bin.
- Sa Na ? - Que fais-tu par ici ?
Tu es tout seul ?
Je suis seule aussi.
Je ne peux pas croire que nous nous rencontrons comme ça.
Ce doit être le destin, tu ne penses pas ?
Sa Na, regarde là-bas.
N'est-ce pas ta mère et ton père ?
Ce sont eux.
Que font-ils là ?
Depuis combien de temps n'avons-nous pas regardé un film ensemble ?
N'est-ce pas ?
Regardons celui-ci. J'ai entendu dire qu'il est vraiment bien.
Sont-ils à un rendez-vous secret ?
Depuis quand sont-ils si proches ?
Tu ne peux pas regarder des films d'horreur.
- Viens. - Mon Dieu.
Oppa, regardons ce film aussi.
Mais c'est...
Juste cette fois.
Je veux seulement savoir si mes parents ne se disputent plus.
S'il te plait ?
Très bien, regardons ça.
Mais ne pleure pas, compris ?
Je regarde un film avec Oppa Ro Bin, merci les mecs.
Merci, maman et papa.
Est-ce nos places ?
Parfait.
C'est une bonne place.
- C'est certain. - Es-tu capable de regarder ça ?
Ne t'inquiète pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un film d'horreur ?
Oui. Tu ne le savais pas ?
Il y a des fantômes.
Je fais quoi ? Je ne peux pas regarder de films d'horreur.
Joue avec moi.
Ro Bin a-t-il peur des fantômes ?
Oh non !
- Reste tranquille. - Aigoo !
- Il est parti ? - Joue avec moi.
Il est parti.
J'ai dit que nous ne devrions pas regarder un film d'horreur.
Tu es tellement embarrassant. Arrête ça.
S'il vous plaît ne me faites pas ça.
Les sondages ont démontré
que regarder un film d'horreur resserre les liens amoureux .
C'est la grande partie de mon idée générale.
Je suis désolée.
Du calme.
Oh non !
C'était terrifiant.
Pourquoi as-tu tant crié ?
Je pensais que c'était un film érotique.
Tu es bête.
Oppa, ça va ?
Oui.
Tu ne vas pas les suivre ?
Non.
C'est un rencard. Je ne veux pas les déranger.
Oppa, veux-tu manger des tteokbokki ?
Puisque tu as regardé le film, je vais acheter les tteokbokki.
Tu ne vas pas rentrer à la maison ?
J'irai.
Mais nous mangeons des tteokbokki avant.
Allons-y.
Je suis repu.
N'est-ce pas ? Nous avons tellement mangé.
- Merci. - Pas de souci. Tu m'as aidé à trouver mon livre.
Que se passe-t-il ?
Prenons-en une . - Cabine Phototographique
Un photomaton ?
Je n'en ai jamais pris auparavant.
Je veux l'essayer. Prenons-en une ensemble.
D'accord. Prenons-en une.
- C'est allumé ? - Oui.
Maintenant prenons la pose.
Quelle pose dois-je prendre ?
Que devrions nous faire ?
- Que dois-je faire ? - Fais une pose de fleur.
- Une pose de fleur ? - Oui.
- Faisons des cœurs. - Des cœurs ?
Oui.
C'est la dernière photo.
Je peux absolument dire que c'est ta première fois. Tu es tellement raide.
Lorsque tu prends ces photos, tu te penches légèrement
et tu encadres ton visage d'un signe d'amour ou une pose de fleur pour avoir l'air mignon.
Tu as raison.
Alors devrions-nous les faire comme ça la prochaine fois ?
- Quoi ? - Je dis simplement
que nous devrions rester de bons amis.
Tu semble mal à l'aise depuis que je me suis confessé.
Je ne suis pas mal à l'aise. C'est pas mon genre.
Je suis toujours heureuse d'avoir des amis comme toi.
l se fait tard. Allons-y.
D'accord.
Tu n'as pas l'air bien. Tu as l'air fatigué.
Je ne sais pas. Je suis vraiment fatigué.
Ah bon ?
J'ai encore faim après avoir mangé un hamburger.
Ro Bin,
tu veux des ramen ?
Je vais bien.
Tu n'en veux vraiment pas?
J'aime Seo Je Yi
Je t'aime beaucoup.
Pourquoi faut-il que ce soit Je Yi ?
Mangeons.
Où vas-tu ?
Pourquoi as-tu le double ration de côtelette de porc ?
La ajumma de la cafétaria est si méchante.
Tu ne sais pas pourquoi elle a fait ça ?
N'est-ce pas évident ?
Mon Dieu.
Je fais deux fois la taille de Ro Bin. Elle aurait dû m'en donner plus.
Tu es si maigre. Où est-ce que tout ça va ?
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
Fais ce que tu veux. Ce n'est pas ma place attitrée.
Je suis rassasiée.
Tu n'as même rien mangé.
J'ai un petit estomac, alors je suis rassasiée en mangeant peu.
Ro Bin, tu en veux plus ?
- Vraiment ? - J'ai trop mangé. Je ne peux plus rien avaler.
Oui !
Merci, Su Ji. Je l'apprécierai.
Cela ressemble tellement à Ro Bin. C'est pourquoi je l'aime bien.
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Oui.
Par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Ro Bin, je ne suis pas comme cela d'habitude.
Je vais y aller.
Allons-y ensemble.
Donne-moi tes restes de côtelettes de porc.
Je vais y aller aussi.
Hé, Seo Ro Bin, comment as-tu pu partir comme cela ?
J'ai quelque chose à te donner.
Oublie.
Ne sois pas comme cela. Allons-y ensemble.
D'accord.
Je dois lui rendre cela.
Tout va bien.
C'est du chocolat super tendance à L.A. en ce moment.
J'ai fais la queue pour l'avoir.
Je ne le veux pas. Je n'aime pas le chocolat.
N'est-ce pas le geste qui compte ? Prend-le.
J'ai dis que je ne le voulais pas.
Si tu ne le prends pas, je le jetterai.
Tu veux que je le jette ? Je le ferai.
Donne-le moi.
C'est à moi maintenant, n'est-ce-pas ?
Oui.
Na Na Ri.
Tiens. Tu peux le prendre.
Je peux le prendre ? Vraiment ?
Tu as l'air d'être celle qui en profitera le plus.
Hé, Seo Ro Bin, ai-je l'air facile pour toi ?
Pourquoi me traites-tu comme cela ?
Ils sont très bons.
Hé, Na Na Ri !
- Donne-le moi. - Pas question.
- Hé. - Oh non.
Ils sont tellement bons.
L'étoile la plus brillante brille dans la nuit la plus sombre.
Hé.
J'étais là depuis tout à l'heure.
Désolé, je pensais que personne n'était là.
Je vais partir.
Non. Reste.
Je vais partir maintenant.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais garde la tête haute.
Aujourd'hui, c'est l'évaluation de votre condition physique de base.
Mettez-y toute votre force, d'accord ?
Toute personne qui a encore de la force après ces exercices
devra faire des tours des stade. C'est compris?
- Oui ! - Oui !
- Oh mon dieu. - Regarde-la.
- Elle est tellement rapide. - Impressionnant.
- Seo Ro Bin ! - Seo Ro Bin !
- Tu peux le faire !
Ro Bin a mis 6,72 secondes. C'est le plus rapide de la classe.
- Mi Nam, cours. Encore un peu. - Que fais-tu ? Dépêche-toi.
- Encore un petit peu. - Allez, Mi Nam.
Bon travail.
M. Choi, je vais vomir.
Bien sûr, va le faire là-bas.
- Wow. - Il est tellement cool.
Je ne savais pas qu'Yi Deun était aussi rapide.
- Il s'en sort bien. - Il est si cool.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais garde la tête haute.
Regarde Ji Man.
- Yi Deun a gagné. - Ji Man, allez.
Impressionant, Yi Deun.
Yi Deun, tu es plutôt rapide. 7,35 secondes.
D'accord.
Est-ce que tu vas bien, délégué ?
- Oui. - Ça va.
Notre délégué a peut-être de bonnes notes,
mais il n'est pas très bon en sport.
Un homme doit être en forme physiquement
Tou comme Yi Deun. La forme !
Bon travail, tout le monde. Allez-y.
Oui, monsieur.
Le prochain exercice est la course sur place. Allons-y.
- Pas question. - Je suis trop fatigué.
- Je pourrai m'évanouir. - Allez.
Tout va bien, Yi Deun ?
Professeur Choi, je ne pense pas qu'Yi Deun se sente bien.
Je l'amène à l'infirmerie.
Cela se voyait. Yi Deun a fait trop d'efforts.
- Allez-y. - Oui.
Je l'accompagne.
Allons-y.
Que fais-tu ? Allons-y.
Allons-y.
Hé, Bo Ra.
Ce n'est pas à propos de moi, mais de mon amie.
C'est juste une fille normale. Super simple.
Mais un mec canon de son école lui a avoué qu'il l'aimait bien.
Quoi ? Je suis tellement jalouse. Je n'ai pas de mec canon.
Alors est-ce qu'elle se vante auprès de toi de son bonheur ?
Non.
Mon amie ne lui a pas donné de réponse.
Elle doit penser qu'elle est canon.
Es-tu sûre qu'elle n'aime pas quelqu'un d'autre ?
Non, pas du tout.
D'accord, mon Dieu. Pourquoi réagis-tu de manière excessive ?
Alors elle se fait désirer.
Ton amie se joue tous les gars.
Elle n'est pas comme cela.
D'accord, j'ai compris. Pas la peine de s'énerver.
Peu importe. Je n'aurais pas dû t'en parler. Je m'en vais.
Hé, attends-moi.
T'es-tu fait mal ?
Ne t’inquiète pas.
Mon Dieu. Qu'est ce qui ne vas pas avec lui ?
Lycée Hanjong
Allez. Fais attention où tu vas.
Toi...
Hé. Arrête toi ici.
Ne vas-tu pas t'excuser ?
Ne serais-tu pas celui qui devrait s'excuser ?
Tu m'es rentré dedans.
Tu as du culot de répondre à un seonbae comme cela.
Veux-tu mourir ?
Hé, Yi Deun !
Réveille-toi. Yi Deun !
Hé, réveille-toi.
Yi Deun !
Tu...
Yi Deun.
Que s'est-il passé ?
Yi Deun, réveille-toi.
Yi Deun.
Tu vas bien ?
Yi Deun, ouvre les yeux.
Yi Deun.
Que devrais-je chanter au noraebang ?
Je veux chanter "Bingle Bangle".
Bonne idée.
Il y a beaucoup d'endroits où aller ici.
- Seo Yeon. - Quoi ?
Je ne pense pas que je puisse sortir aujourd'hui.
Vraiment ? Pourquoi ?
Nous avions dit que nous allions au noraebang aujourd'hui.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
J'ai oublié que ma mère m’avait dit de rentrer tôt. Désolée.
Mon Dieu. J'avais hâte pour rien.
J'ai même séché les cours de mon hagwon.
Je suis tellement désolée. Je t'achèterai de la pizza plus tard.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais aller aux toilettes d'abord, donc tu peux y aller.
Rentre. Vite.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
Oppa Ro Bin.
Sa Na ?
Que fais-tu ici ?
Tu es tout seul ?
Je suis seule aussi.
Je ne peux pas croire que nosu nous rencontrons comme cela.
Ce doit être le destin, tu ne penses pas ?